"Έφυγε" ο Αργύρης Χιόνης

Το τηλεφώνημα είχε άσχημα νέα. Ξαφνικά σήμερα το απόγευμα "έφυγε" από καρδιακή προσβολή ο Αργύρης Χιόνης. Ο Αργύρης μας. Την Τρίτη ή την Τετάρτη θα κηδευτεί στο Θροφαρί. Ακόμα φτωχότεροι...

http://armoniki.blogspot.com

ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ...

Ο Αργύρης Χιόνης ήταν Έλληνας ποιητής και συγγραφέας. Γεννήθηκε το 1943 στην Αθήνα, στα Σεπόλια, από γονείς νησιώτες, εσωτερικούς μετανάστες. Ολοκλήρωσε τις εγκύκλιες σπουδές του στο 2ο Νυχτερινό Γυμνάσιο. Άρχισε να εργάζεται σε πολύ μικρή ηλικία και άλλαξε αρκετά επαγγέλματα. Σε ηλικία 28 ετών γράφεται στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ και σπουδάζει ιταλική φιλολογία. Επί είκοσι έτη (1967-1977 και 1982-1992), έζησε σε χώρες της Βόρειας Ευρώπης. Κατά τη δεκαετία 1982-1992, εργάστηκε, ως μεταφραστής, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το 1992, παραιτήθηκε από τη θέση αυτή και, έκτοτε, ζει στο χωριό Θροφαρί της ορεινής Κορινθίας, όπου ασχολείται με την ποίηση και τη γεωργία, όπως χαρακτηριστικά λέει στο βιογραφικό που συνοδεύει τα βιβλία του.

Έργα του:

Ποίηση:

• Απόπειρες φωτός. Αθήνα, Δωδεκάτη ώρα, 1966.
• Σχήματα Απουσίας. Αθήνα, Αρίων, 1973.
• Μεταμορφώσεις. έκδοση του ιδίου, Αθήνα 1974.
• Τύποι ήλων. Θεσσαλονίκη, Εγνατία / Τραμ, 1978.
• Λεκτικά τοπία. Αθήνα, Καστανιώτης 1983.
• Σαν τον τυφλό μπροστά στον καθρέφτη. Αθήνα, Υάκινθος, 1986.
• Εσωτικά τοπία. Αθήνα, Νεφέλη, 1991,1999.
• Ο ακίνητος δρομέας. Αθήνα, Νεφέλη, 1996, 2000.
• Ιδεογράμματα. Θεσσαλονίκη, Τα τραμάκια, 1997.
• Τότε που η σιωπή τραγούδησε και άλλα ασήμαντα περιστατικά. Αθήνα, Νεφέλη, 2000.
• Στο υπόγειο. Αθήνα, Νεφέλη, 2004.
• Η φωνή της σιωπής: Ποιήματα 1966-2000. Αθήνα, Νεφέλη, 2006.
• Μέρες ποίησης [συλλογικό έργο]. Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2007.
• Ό,τι περιγράφω με περιγράφει, Ποίηση δωματίου Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2010.
• Παίγνια [συλλογικό έργο]. Αθήνα, Futura, 2011.

Αφηγήματα:

• Ιστορίες μιας παλιάς εποχής που δεν ήρθε ακόμα. Αθήνα, Αιγόκερως, 1981.
• Ο αφανής θρίαμβος της ομορφιάς. Αθήνα, Πατάκης, 1995.
• Τρία μαγικά παραμύθια. Αθήνα, Πατάκης, 1998.
• Όντα και μη όντα. Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2006.
• Περί αγγέλων και δαιμόνων. Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2007.
• Το οριζόντιο ύψος και άλλες αφύσικες ιστορίες. Αθήνα, Κίχλη, 2008.
• Το μήνυμα και άλλες δύο φάρσες - Ο ρήτορας ή ο κανιβαλισμός: Αυτός εκτός και εντός του κοστουμιού του (τρία μονόπρακτα). Αθήνα, Κίχλη, 2009.

Μεταφράσεις:

• Octavio Paz, Ποιήματα. Αθήνα, Σπηλιώτης, 1981.
• Howard Fast, Οι μετανάστες, Αθήνα, Bell, 1981.
• Jeffrey Archer, Κάιν και Άβελ, Αθήνα, Bell, 1982.
• Russel Edson, Όταν το ταβάνι κλαίει (ποίηση). Αθήνα, Αιγόκερως, 1986.
• Roberto Juarroz, Κατακόρυφη ποίηση. Θεσσαλονίκη, Τα τραμάκια, 1997.
• Jane Austen, Περηφάνια και Προκατάληψη. Αθήνα, Πατάκης, 1997, 2000.
• Henri Michaux, Με το αγκίστρι στην καρδιά, Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2003.
• Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα [συλλογικό έργο, ανθολόγηση Μαρία Λαϊνά, συλλογική μετάφραση]. Αθήνα, Ελληνικά Γράμματα, 2007.
• Nikanor Parra, Ποιήματα επείγουσας ανάγκης. Αθήνα, Γαβριηλίδης, 2008.

Έχει επίσης μεταφράσει και δημοσιεύσει σε λογοτεχνικά περιοδικά πολλά ποιήματα γραμμένα στα γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά και ολλανδικά, καθώς και όλο τον "Αστερίξ" και ένα μεγάλο μέρος του "Ιζνογκούντ".

Μεταφράσεις έργων του σε ξένες γλώσσες:

• Σχήματα απουσίας Μτφρ. στα ολλανδικά και στα αγγλικά, M. Blijstra και M. Muntz (Δίγλωσση έκδοση). Άμστερνταμ, TOR, 1971.
• Μεταμορφώσεις και άλλα ποιήματα, Μτφρ στα ολλανδικά, M. Blijstra. Άμστερνταμ, DE BEUK, 1976.

Βραβεία: Κρατικό Βραβείο Διηγήματος 2009, εξ ημισείας με τον Τόλη Νικηφόρου για Το οριζόντιο ύψος και άλλες αφύσικες ιστορίες, Κίχλη 2008.

Δημοσίευση: Δεκεμβρίου 26, 2011